"СентЭкзюпериана" Ирины Ефимовой и Марины Шкробовой

En pensant à Antoine de Saint-Exupéry

(Pour les 100 ans de la naissance de l’écrivain)

un poème de Marina Chkrobova
mis en musique par Irina Éfimova
et en français par Alexandre Karvovski

Les lumières s’éteignent, le jour baisse ses stores.
Mais revient le soleil, faire revivre pour nous
les étoiles
de Saint-Exupéry, celles qui rient sur ses pages.
« Seul le cœur, pour bien voir » – comme cela est donc simple…

Encapé tout de ciel, l’univers dans la tête,
il reviendra un jour nous dire le Petit prince.
Nous serons silencieux car les mots font obstacle
au dialogue des cœurs qui se fient à l’amour.

Petit prince bien-aimé, venez-vous pour me voir ?
Je vous offre l’aveu des blés mûrs dans le soir.

Refrain : Les cœurs voyageurs savent le chemin le plus court,
c’est courage et jeunesse, c’est, sans doute, l’amour.

Comme une eau impalpable, le temps fuit et s’efface.
Oui, messire Antoine, l’enfant seul est sans tâche.
Les vraies joies de la vie ne sont pas les plus claires –
chaque nuit je m’enivre de musique stellaire.

Refrain

De Saint-Exupéry, oriflamme des braves !
Oui, Antoine le savait : ni duel sans arme, (duel-le)
ni rencontre sans pleurs. Qui de nous ne le sache
que chacun doit répondre de ce qu’il apprivoise.
Petit prince bien-aimé…

Marina Chkrobova, poète et enseignant à Oulianovsk.

Irina Éfimova, vit également à Oulianovsk et poursuit ses études à Moscou.

Compositeur et chanteuse, elle a été primée au concours musical Pologne-2000, s’est produite en France à deux festivals de musique folklorique, la presse française ayant alors parlé d’une Edith Piaf russe, dont Irina Éfimova reprend merveilleusement