Лада Листова

К 100-летию Антуана де Сент-Экзюпери

Лада ЛИСТОВА, 10 лет

" ПОСВЯЩЕНИЕ..."

Жил один отважный лётчик,
Над, землею он летал, -
Над Россией, над Европой,
Даже меж высоких скал.

Он во Франции родился,
Был красив он и умен.
И когда он вырос взрослым,
Написал пять книжек он...

Я одну из них читала
И могу сказать одно:
Лучшая из сотен книжек
Была только у него.

Закончилось мое стихотворение
И сердцем, переполненным любви,
Я буду помнить лётчика-писателя
А звали его Сент-Экзюпери!..

2001 г. Москва

" Dédicace"

(Pour les 100 ans de la naissance d’Antoine de Saint-Exupéry)

un poème de Lada Listova, 10 ans

C’était un courageux pilote,
Il volait dans tous les ciels :
En Russie comme en Europe,
Par-dessus montagne et mer.

Il naquit un jour en France,
Tout mignon et plein d’esprit.
Et quand lui vint l’expérience,
Cinq beaux livres il a écrit…

Moi qu’ai lu un de ces livres,
Je vous déclare carrément :
D’aussi beau, impossible
D’en trouver un seul sur cent !

Je termine mon poème
Sur un cri venu du cœur :
Saint-Exu, comme je t’aime –
L’écrivain et l’aviateur !

Moscou

mis en français par Alexandre Karvovski