Cрочное послание из Франции президенту Фонда

18 августа 2009 года, ночью, пришло срочное послание из Франции президенту Фонда, которое посвящалось командиру "Русских витязей", полковнику Игорю Ткаченко. Вот литературный перевод этого послания.

Витязь-пилот.

Нашему небесному товарищу, полковнику Игорю Ткаченко, не вернувшемуся из полёта.
Всем пострадавшим.

Его товарищам - пилотам.

Семье и друзьям.

Русским людям.

Миру земному, небесному и вечному…

- Он улетел к неведомым пределам… У него был дар: музыкой своих воздушных виражей он побуждал людей мечтать. Его музыка звучит и сейчас...Благодаря летчику полет становится доступным для всех. Каждый на земле, благодаря летчику, может мечтать: «когда-нибудь и я ради блага людей достигну небывалой высоты». Он увлекал нас к новым высотам.

Он стал небесным витязем – желание подражать ему наполняет нас энергией, и мир приходит в движение. Небесный витязь воплощает собой дружбу и отвергает вражду, потому что он насыщен небом, которое обнимает всех.

Он стал пилотом нашего сердца.

Стоит нам увидеть внизу, под крылом, золото хлебных полей, синеву водяных просторов, и мы вспомним о нем.

В любой стране, в любой культуре, бегу времени противостоит память. Память о нем не умрет.

Руки хранят ещё тепло рукопожатий, тепло близости. Горько не видеть его улыбки, горько никогда не встретиться с ним… Но он жил для нас, живо его дело, и будем утешать себя мыслью, что мы по-прежнему вместе.

Мы-единый небесный экипаж, мы подхватываем накренившееся знамя, устремляясь к свободе и счастью наших народов, всего человечества.

Он отправился в небесное путешествие.

Какое же оно? - Необычное, для него не существует времени.

Поднявшись к облакам, он не отдалился от нас; слившись с вечностью, слился с миром. Он по-прежнему рядом с близкими, в их мыслях.

Вечность дарит нам подарок: мы можем мысленно соединиться с тем, кого любим, и слышать, что он нам говорит.

Он с нами, среди нас. Он утверждает: «Продолжайте делать дело, оставайтесь летчиками, иначе как будут люди летать? Не летают без мужества, отваги, искренности. Будьте им примером».

Он совершил свой последний перелет.

Перелет куда? Туда, где все красота и благо. Благо вечное и бесконечное.

С взлетной полосы он шагнул во Вселенную.

Он обретет там Жизнь, Мир, встретит Маленького Принца. Он сам станет Маленьким Принцем среди звезд. Очень скоро мы получим от него весть, - получим, когда ощутим, что в нас проснулась надежда, и мы вновь устремимся вверх – в великолепное, безупречное, совершенное небо.

Летать в земном небе значит стремиться к вечной истине. Истине, столь необъятной и мощной, что ее не выразить ни одним человеческим словом.

Летать в небе вечном значит слиться, наконец, с Любовью и посылать на землю весть об этой Любви.

Майор Эрве де Сент-Экзюпери,

пилот французской военной авиации

Шапель Ашар, Франция, 18 августа 2009 года (Перевод Марианны Кожевниковой)